bà bô

Friendly

Le mot vietnamien "bà bô" est un terme familier et légèrement vulgaire qui désigne la mère de quelqu'un. C’est une façon informelle et parfois péjorative de parler de la mère de quelqu'un, souvent utilisée dans des contextes où l'on veut exprimer une certaine familiarité ou un ton moqueur.

Utilisation de "bà bô"

• Sens général : Il peut être utilisé pour parler directement de la mère d'une personne, mais souvent dans un contexte humoristique ou sarcastique.
• Exemple d'utilisation :
  • "Bà bô nhà mày ta mẹ." (Ta mère c'est une personne de ton entourage, souvent utilisé de manière légère ou moqueuse entre amis.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus informel, les jeunes peuvent utiliser "bà bô" pour créer des blagues ou des taquineries. Par exemple, lors d'une conversation amicale, dire "Bà bô của mày nói gì hôm nay?" peut signifier "Que dit ta mère aujourd'hui ?", souvent en plaisantant.

Variantes du mot

• "bà" : signifie "grand-mère" ou "femme âgée", utilisé de manière respectueuse.
• "mẹ" : signifie simplement "mère", un terme neutre et respectueux.

Différents sens

Dans certaines contextes, "bà bô" peut également être utilisé pour désigner une femme en général, mais cela reste moins commun. Toutefois, il est très important de faire attention au contexte pour éviter de froisser quelqu'un.

Synonymes

• "mẹ" : la mère, un terme plus neutre et respectueux.
• "má" : un terme familier pour désigner la mère, également utilisé en langage courant.

Academic

1. (vulg.) mère
   • Bà bô nhà mày
     ta mère